Kami yakin kalau kau bukanlah dirimu yang sebenarnya, Tn. Parker.
Istri dan putramu,
Tn. Leonard Turner, anggota CIA.
Anak buahku ada di depan rumah mereka, di Virginia, Amerika Serikat.
Ada lagi?
Kau bisa masuk ke sini pasti punya teman,
informan, kolaborator (orang yang bekerja sama dengan musuh), di dalam organisasiku.
Aku ingin nama mereka.
Semuanya?
Kau terlihat sangat bodoh dengan pulpen di lehermu.
Jangan pernah lagi mengancam keluargaku.
Dengan Robertson.
Pergi ke rumahku sekarang. / Apa?
Pergi ke rumahku, periksa apakah mereka baik saja.
Pergi saja ke sana. Berhenti bicara!
Tentu. Aku ke sana sekarang.
Harry, bawa ibumu pergi dari rumah. Sekarang!
Ayah? / Pergi dari rumah!
Ibu! Ayah, mereka menembak Ibu.
Harry, tetap fokus. Masuk ke kamar Ayah.
Di laci atas, lemari sebelah kiri kasur.
Aku sudah di depan lemari, Ayah. / Buka.
Oke. / Seperti yang Ayah ajarkan.
Fokus. /Merah berarti mati.
Dia menembak Ibu! /Kau bisa pergi ke kamar mandi? Pergilah!
Aku sudah di kamar mandi, Ayah. / Anak itu!
Aku akan membunuhnya.
Ayah, aku mendengar suara mereka. / Ayah tahu, Harry! Harry!
Bidik ke depan, Harry. Jangan tarik dulu pelatuknya.
Tembak! Tarik pelatuknya, Harry!
Tembak!
Harry. Tak apa, Nak.
Tak apa.
Leonard, aku di sini. Harry baik-baik saja.
10 Tahun Kemudian
Ayah.
Jangan malam ini, Nak.
Aku bergabung di CIA.
Aku terima suratnya hari ini.
Mereka mengirimku ke Praha.
Selamat.
Ya. Menurut Paman Ken ini ide bagus.
Paman Ken punya banyak ide.
Ayah masih berpikir aku tak sanggup menarik pelatuk, ya?
Saat itu aku masih anak-anak.
Ya.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Memasang kembali simulasi.
Kau membunuh teman! Lakukan lagi! Harus benar!
Lagi.
Ayo.
Lihat. Bidik lalu tembak.
Mulai!
Terlalu lamban. Lakukan lagi.
Ayahmu bahkan tak pernah menembak serapat itu.
Ya,...
... target kertas tidak balas menembak.
Gaya bicara seorang Turner sejati.
Ayolah, Nak, ada surat yang harus kaubuka.
Jangan pedulikan isinya, kuharap kau tetap di sini sampai tugasmu selesai.
CONDOR... / Adalah masa depan, ujung tombak,
mata pisau, "orang berkemampuan khusus", terserah.
"Orang cerdas", sok tahu. Beritahu aku kau bertugas ke mana.
Selamat pagi, Harry. / Selamat pagi, Laura.
Apa kabar, Harry?
Apakah itu seperti yang kupikirkan? / Sepertinya begitu, kawan.
Kenapa terus melakukan ini pada dirimu? Empat kali ditolak dalam dua tahun.
Tiga.
Aku tahu kau ingin jadi agen lapangan seperti ayahmu. Aku paham.
Aku hanya membaca data ayahmu dan berkas kasus, aku ingin jadi seperti ayahmu.
Aku ingin bercinta dengan ayahmu.
Itu menjijikkan. / Aku sudah memikirkannya.
Empat.
Empat?
Empat kali ditolak dalam dua tahun.
Ya.
Itu tidak cukup, Harry.
Kita sudah mengirimkan prototipe CONDOR ke Amerika Serikat hari ini.
Dan terbukti sedikitnya ada selusin pesan yang terenkripsi dari luar negeri...
... ke AS membahas penjualan "burung langka yang berharga".
Itu tidak cukup?
Dengar, setengah jam lagi aku akan naik pesawat ke Langley.
Sebelumnya, carikan informasi tentang CONDOR,
atau rencana mereka untuk mendapatkan "burung langka" ini.
Carikan sumber atau tujuan dari transmisi ini,
dan aku akan mencari tahu hubungannya segera. Sementara ini, kita tak punya informasi apa pun.
Apa isi suratmu?
Itu akan terjadi, Harry.
Pada saat ini, aku tak yakin. /Kau memberitahu ayahmu kalau kau gagal?
Tidak. Aku yakin dia sekarang sedang sibuk mengerjakan sesuatu.
Newark, 3 Hari Kemudian
Itu barangnya? / Ya.
Kupikir akan terlihat berbeda. / Selamat datang di abad 21.
Kau mengatakan yang sebenarnya?
Kami tidak diikuti siapa pun.
Harry! Harry!
Ayahmu. Ayahmu menelpon. Cepat!
Dengarkan, semuanya. Aku ingin semua operasi dihentikan.
Ini prioritas utama. / Direktur Sitterson.
Astaga. Kami akan lakukan semampu kami untuk menyelamatkan ayahmu, nak.
Pak, dengan izinmu, aku ingin berada di ruangan ini.
Tidak bisa. Kau berhubungan dengan situasi ini. Penilaian bisa berkurang jika kau berelasi.
Pak... / Pulanglah, Nak. Paham?
Kami akan menghubungimu segera setelah dapat informasi terbaru soal ayahmu.
Dia tidak boleh masuk. / Baik, Pak.
Aku ingin ruangan ini ditutup sampai masalah ini selesai.
Baik, Pak. / Baiklah. Di mana Robertson?
Di Langley. Kami menugaskan dia menjaga lokasi pengiriman di AS.
Aku tak peduli dengan pengiriman dia. Tampilkan dia di layar satu.
Baik, Pak.
Sekarang!
Saat ini kita belum tahu banyak, kecuali pengiriman sudah disetujui
and "burung" itu pergi dengannya. Kata Sumberku Leonard Turner
...masih berada di sekitar wilayah Jersey. / Maaf semuanya.
Tn. Robertson, kau dibutuhkan segera. / Di mana?
Di ruang pertemuan. Sitterson menunggu.
Baik, Purvis, cari terus. / Kukerjakan, Pak.
Kawan, ini gila. / Kau sering melakukan ini, Darryl.
Ya, mencari nomer ponsel bintang porno Czech, tidak seperti mencari pejabat tinggi CIA.
Ini untuk ayahku.
Robertson sudah terhubung.
Oh. Hei, Ken.
Sitterson. / Higgins, mulai dari atas.
Leonard Turner, mantan agen rahasia dan operasi lapangan,
menghilang pagi ini di Newark, New Jersey.
Kau masuk. / Kau bilang "mantan".
Ya, Pak. Mereka menarik dia dari lapangan karena tingkahnya,
tiga minggu sebelum pensiun.
Apa yang dia lakukan di Newark, New Jersey, pada misi Level 1?
Aku bisa menjawab itu. / Bagus. Silakan, Ken. Jelaskan.
Leonard dan aku sudah kenal lama.
Aku tahu Agensi ingin memenjarakannya. Aku juga tahu pensiun akan membunuhnya.
Jadi aku memberinya tugas terakhir, dan aku meminta partisipasinya.
Untuk...? / Untuk mengamankan prototipe CONDOR,
dan membawanya kembali ke Markas Utama DARPA di Arlington.
Ketika dia tidak melapor, aku menjalankan protokol agen hilang.
Jadi kau...mengirim agen mau pensiun dan "sampah" untuk mengamankan CONDOR?
"Sampah", istilah menunjukkan rasa suka yang bagus, omong-omong,
dia agen lapangan terbaik yang pernah dihasilkan agensi.
Oh, ya, ternyata tidak. Baik. Lanjutkan Higgins.
Sekitar enam puluh menit setelah Agen Turner hilang,
CONDOR diaktifkan.
Baik. Untuk mereka yang tidak tumbuh dewasa, onani dengan majalah sains,
tolong jelaskan padaku maksud perkataan tadi?
Dalam instilah awam, Direktur Sitterson,
CONDOR adalah peretas tingkat tinggi, siapa pun yang memilikinya bisa...
... mengontrol setiap komunikasi penting pemerintah.
Berapa waktu yang kita punya? / 24 jam dari CONDOR mulai diaktifkan.
Kenapa 24 jam? / Hei, kau tak boleh ada di sini.
Karena butuh 24 jam bagi CONDOR untuk aktif dan meretas seluruh program.
Internet, perangkat nuklir, GPS... / Oke. Dia boleh di sini.
Bagaimana caramu melakukannya?
Anak yang pintar.
Kita akan bicarakan ini nanti. Apa dampaknya?
Jika CONDOR daring (online) dan pemerintah menyalahkan kita, kemungkinan terbaik,
kita kehilangan kepercayaan mereka. / Kemungkinan terburuk?
Mereka menganggap itu sebagai tindakan perang.
Dengar, adakah cara untuk membalikan aktivasinya?
Ada. Timku mengembangkan Kunci Patriarch.
Itu akan mengubah seluruh sistem,
tapi harus diunggah secara langsung ke CONDOR. Tak bisa dari jarak jauh.
Baiklah. Berikan padaku Kunci Patriarch-nya, dan akan kukirimkan secara langsung
pada agen utama kita di lapangan.
Agen, Pak? Maksudnya 1 orang?
Kalau informasi ini sampai bocor akan jadi mimpi buruk buat agensi.
Sekarang secara teknis itu masuk yurisdiksi FBI,
jadi kita jangan merasa jauh lebih unggul.
Sebaiknya kita tetap merendah.
Baiklah, ini informasi rahasia,
jadi tak boleh bocor keluar dari ruangan ini. Paham?
Paham? / Ya, Pak. / Terima kasih.
Ada petunjuk? / Tidak ada.
Satu. / Apa ini?
Ini pos awal. Aku membawa ini kepada agen Robertson beberapa hari yang lalu.
Menurutnya ini tak cukup untuk membuat kasus. Jadi aku menggali informasi lagi.
Aku mencari lebih menyeluruh dari setiap teroris yang dicurigai,
pedagang pasar gelap yang masuk ke AS dalam 72 jam terakhir,
dan aku menemukan ini. / The Ciocan?
sisa-sisa klan Camataru dari Bucharest yang menghilang.
Mereka sudah masuk radar kami sejak tahun '07.
Kelompok sayap kecil mereka beroperasi di tenggara Amerika Serikat.
Kami terima laporan Drake memasuki AS melalui Bandara Hartsfield Jackson dua hari yang lalu.
Ada juga sejumlah kode pesan dari Bucharest,
berisi tentang penjualan "burung langka", yang menurutku itu adalah CONDOR (Rajawali).
Seperti yang kukatakan pada Agen Turner, Pak, ini masalah besar.
Ya. Tapi saat ini hanya ini petunjuk yang kita miliki.
Baiklah. Kami ambil alih dari sini, Agen Turner.
Agen Higgins, tolong kawal Agen Turner ke apartemennya...
... dan pastikan dia diam di sana? / Pak, aku ingin ikut bagian.
Kau ingin diizinkan kembali ke AS secepatnya.
Ya, Pak. / Permintaanmu ditolak.
Dengar, tujuanmu adalah mendapatkan ayahmu kembali.
Tujuanku adalah melindungi dunia.
Aku tak bisa membiarkan agenda pribadimu membahayakan misi ini.
Tujuannya, direktur, adalah sama. / Waktu habis, Nak. Ayo.
Baiklah, jangan khawatir. Kami akan menghubungimu segera...
...setelah dapat informasi soal ayahmu.
Siapa agen yang bertugas di lapangan?
Agen Victoria Phair.
Selamat datang di Newark, New Jersey.
Kau sudah dapat penjelasan?
Aku tahu masalahnya. Aku tak tahu siapa targetnya.
Apa ada masalah, Agen Phair?
Tidak, tak ada masalah.
Kupikir kau harus tahu aku pernah berhubungan dengan putranya Turner.
Aku takkan menyebut "kehidupan seksmu saat masih di Akademi"...
sebuah hubungan, Agent Phair.
Agensi tahu sepenuhnya soal "hubunganmu" dengan putranya Leonard Turner.
Ditambah fakta kalau kau tinggal di Jersey, kuliah di sini,
dan punya rekam jejak yang bagus di lapangan,
kau punya alibi yang bagus untuk beroperasi di dalam dan di sekitar sini.
Sekarang aku yakin tak perlu mengulang betapa pentingnya bagi operasi CIA...
...agar tidak sampai ketahuan sedang beroperasi di sini.
Akan sangat kacau jika FBI,
atau tiga huruf singkatan lainnya, menemukan kehadiranmu di sini
selain sebagai sekadar kunjungan keluarga.
Kurasa ini Kunci Patriarch?
Benar.
Sekarang, menurut Sitterson, kau instal itu langsung ke CONDOR.
Hanya itu satu-satunya cara menghentikan programnya saat diaktifkan.
Ada yang lain lagi?
Harry, maaf masalah ini jadi begini.
Aku juga.
Pegangi dia!
Kau harus tenang!
Dasar brengsek.
Bagaimana bisa karyawan belakang meja mengalahkan empat agen yang sangat terlatih?
Harry Turner sudah berlatih menjadi agen sejak pada hari ibunya dibunuh.
Aku sedang melihat berkas orang ini,
dan tertulis kalau dia sudah lulus jadi agen rahasia... empat kali.
Tapi aku tak tahu seberapa cepat gerakannya.
Satu-satunya alasan dia belum bertugas di lapangan...
...yaitu karena ayahnya sudah meminta tolong selama bertahun-tahun,
menjadi pejabat senior untuk menggagalkan aplikasi anaknya. Dia bagus.
Apa yang kaudapat? / Pertama dan terpenting, berhati-hatilah.
Kau jadi target Sitterson. Dan Higgins marah.
Sulit untuk menyalahkan dia. Aku menyadap berkas kepolisian,
lalu meminta bantuan seorang temanku di ATF.
Dan "Ciocan" menggunakan genk motor lokal untuk mengedarkan senjata dan narkoba di sekitar daerah pesisir.
Infidel Motorcycle Club (Klub Motor Infidel).
Mereka punya tempat bernama "Garage Bar".
Ingin tahu apa mereka punya wanita malam?
Terima kasih, Darryl. / Ya. Sama-sama, kawan.
Wiski.
Kami tidak mengenalmu, bro.
Kami tidak suka orang yang tak kami kenal datang kemari.
Kau dengar omonganku, tolol?
Terlalu banyak, Sayang. / Itu untuk botol dan kotak pemutar lagunya.
Hajar orang ini. / Kotak pemutar lagu?
Aku mencari Drake Chivu.
Beritahu aku di mana dia, dan aku akan pergi dari sini.
Ayo kita bunuh orang brengsek ini!
Dan tetap di luar!
Turunkan senjatanya.
Astaga!
Aku juga rindu padamu.
Biarkan dia berdiri!
Baiklah semuanya. Aku ingin berterima kasih atas kerjasama kalian.
Harry, ayo pergi.
Jangan sekarang. / Demi Tuhan, Harry.
Harry. / Kubilang jangan sekarang!
Sekarang, kita akan coba dengan cara lain.
Turunkan granatnya!
Vic, sebaiknya kau tunggu di luar. / Aku tak mau menunggu di luar.
Vic, tunggu di luar! / Namaku Victoria.
Vic, maukah menunggu di luar? / Diam kau.
Diam? / Tunggu!
Saudaranya Drake punya toko mekanik di Patterson.
Namanya Vinn. Kami dapat perintah dari dia. Kami tak pernah bucara langsung dengan Drake.
Sumpah. / Apa nama tokonya?
A-1 Mechanic.
Apa susahnya bicara begitu?
Siapa pemilik Fat Boy di luar?
Berikan ke sini.
Baiklah. Ayo kita lakukan ini.
Pak? / Ya?
Harry Turner baru saja menghancurkan "Newark", bar genk motor New Jersey.
Oh, bagus sekali!
Tampaknya Agen Harry Turner baru saja menghancurkan "Newark", bar genk motor New Jersey.
Oke. Hubungi Agen Phair secepatnya,
dan persiapkan agen baru.
Pembunuh? Ya Tuhan, Sitterson, jangan gila!
Aku tak bilang mengaktifkan. Kubilang persiapkan.
Ayolah. Dengar, aku butuh penjaga di lokasi, jikalau aku tak bisa mengendalikan Turner junior.
Aku dapat perintah untuk mendaftarkanmu pada penerbangan pertama ke Praha.
Apa mereka bilang kapan? / Segera.
Segera? Itu bisa berarti banyak kemungkinan.
Aku yakin "segera" artinya sekarang juga.
Kau tahu, waktu akan semakin sulit.
Aku harus menyelamatkan ayahku, menyelamatkan dunia,
dan aku yakin kita takkan naik penerbangan berikutnya.
Astaga, Vic.
Aku belum mau pergi.
Dengar, CONDOR akan aktif dalam 16 jam. Jadi berikan aku waktu 16 jam.
Lalu kau boleh membawaku kembali ke Praha, Langley,
terserah ke mena pun kau akan membawaku.
Aku janji.
Kita temukan CONDOR, matikan dengan Kunci Patriarch,
dan jika kau menemukan ayahmu, bagus.
Lalu kau naik penerbangan berikutnya ke Praha bersamaku. Paham?
Jelas? / Sangat jelas.
Pakai helmu.
Tn. Turner...
kita butuh Kunci Patriarch.
Persiapkan dia.
Paham, Pak.
Saya masih menyusuri Ciocan.
Agen Harry Turner? Saya kehilangan dia di bar, tapi, jangan khawatir.
Saya yakin akan menemukan dia segera.
Ya, Pak. Segera.
Saya akan beritahu dia saat menemukannya.
Jangan buat aku menyesali ini.
Astaga, bisakah kau bergegas? Aku tak ada waktu semalaman.
Hei, apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Kau harus pergi./ Baik.
Kita ada urusan.
Aku tidak mengenalmu. Urusan apa? /Kau tahu gadis itu?
Serius? Kau pikir apa yang coba kulakukan? Aku sedang mencoba mencari tahu tentang dia.
Serius?
Vinn... Vinn... Vinn...
Dimana saudaramu?
Saudara apa?
Aku punya banyak saudara.
Drake. /Persetan kau!
Vinn, kita perlu saling bantu sama lain.
Aku butuh jawaban untuk pertanyaanku.
Dan kau ingin wajahmu tidak meledak.
Di mana saudaramu?
Astaga! / Turner!
Bajingan!
Turner!
Sisa satu, Vinn. / Turner, hentikan!
Aku akan bertemu dia, aku akan bertemu dia malam ini, bajingan!
Di mana? / The Lodge!
The Lodge. / Aku tahu tempat itu.
Itu kelab malam di pusat kota. Ayo kita pergi.
Jadi seberapa megah Lodge ini?
Khusus tamu VIP . Mustahil untuk masuk dengan membayar.
Jika kau ingin ambil bagian, omong kosong koboi ini harus dihentikan.
Itu berhasil, bukan?
Kau bisa bawa kita ke Lodge atau tidak?
Aku tak bisa.
Tapi aku tahu siapa yang bisa.
Kalian akan suka di sana. Itu klub terpanas yang aku tahu.
Oh, itu dia!
Ini. Pakai ini. / Tidak.
Ini bukan waktunya bergaya sederhana, V. / Apa kau tak punya setelan celana?
Berhentilah membantah, ambillah dan kenakan. Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Terima kasih. Dan kau. Sebenarnya, kau sudah cukup keren.
Mungkin cukup sedikit produk di rambut.
Luar biasa, bung!
Oh, kau harus lepas jaket bertudung itu.
Pak, kami baru saja menerima ini.
Namaku Leonard Turner.
Aku seorang agen CIA,
dan aku telah disandera oleh Al-dawlah Sayyaf.
Kurang lebih 14 jam, CONDOR akan aktif
dan Al-dawlah Sayyaf akan memiliki kendali atas telekomunikasi dunia.
Pesan ini akan diikuti oleh tuntutan mereka.
Jika tuntutan-tuntutan ini tidak terpenuhi tepat waktu,
semua peluru kendali akan diaktifkan dengan koordinatnya...
diatur... di wilayah Amerika Serikat.
Tuntutannya sebagai berikut...
Berhenti sejenak.
Hei! Kau.
Jangan mengintip.
Tak ada yang belum ia lihat sebelumnya.
Benarkah? Kalian berdua? / Kisah lama, Kris.
Jangan berhenti di situ, gadis nakal. Ceritakan lebih banyak.
Aku bertugas di lapangan. / Dan aku tidak.
Mungkin ini kesempatan kedua kalian.
Wow!
Aku memang pintar. Aku akan bersiap.
Aku tak mau kalah seksi darimu.
Hei, gaun itu harus tetap dikenakan selagi aku pergi. Dilarang meraba.
Bisa kau bantu?
Ini mengingatkanku akan...
Williamsburg. / Ya.
Dulu kita hebat bersama-sama, bukan?
Saat kita bersama.
Saat tidak bersama, kita tidak hebat.
Ini jadi rumit.
Aku suka yang rumit. Yang mudah, membosankan.
Kau pernah berpikir... / Selalu.
Kita harus fokus.
Kau di mana, Nak? / Berdiri di luar kelab malam di pusat kota.
Ini bukan waktu yang tepat untuk berdansa. / Aku tahu di mana Drake.
Dengar, Nak. Ini bukan Drake. Ini bukan Ciocan.
Ini Al-dawla Sayyaf. / Tidak, itu...
Aku baru saja menonton rekaman itu langsung. Sekarang, dengarkan aku,
demi keselamatanmu, demi ayahmu, demi keselamatanku, demi Pete, mundurlah!
Ken... / Mundurlah, Harry!
Aku baru saja bicara dengan Higgins dan dia... / Al-dawla Sayyaf?
Ya.
Itu omong kosong.
Menurutmu ini salah sasaran?
Hanya satu cara menemukannya.
Baik, hei! Kalian berdua masuk! Ayo!
Jaga-jaga jika kita terpisah.
Jadi apa rencananya?
Masuk. Temukan Drake.
Tanyakan di mana Ayahku. / Jadi rencanamu tidak ada.
Itu berhasil di film-film.
Kau konyol.
Tetap bersamaku, Nak. Kau akan belajar sesuatu.
Pak, mohon izin berangkat ke Jersey.
Semua hal tentang Al-dawla Sayyaf tidak menenangkanku.
Baiklah.
Aku kirim Higgins bersamamu. / Tapi, Pak...
Dia sudah berangkat. / Mari mulai pestanya!
Oh, tidak, tidak, dengar, dengar...
Masalahnya dia tidak tahu kapan harus berhenti.
Ya, biarkan dia lewat.
Ayahku mengirimku untuk memberitahumu dia sangat senang berbisnis denganmu.
Mengagumkan. Bagaimana ayahmu? Aku suka pria itu.
Terlalu banyak wanita, terlalu banyak vodka.
Jadi, ada kencan dengan seseorang beberapa tahun terakhir?
Bukan urusanmu.
Hei, tampan, boleh kutawarkan koktail spesial?
Kau mau minum?
Tidak. / Tidak?
Beritahu aku jika kau butuh apapun. / Terima kasih.
"Apapun." / Aku baru akan melakukan itu.
Tolong bergeser.
Katakan pada Ayahmu hubungan kita baik.
Aku akan beritahu dia.
Itu dia.
Berhentilah tersenyum.
Kris. Ingat New Orleans?
Siapa yang kita goda?
Dia? Serius? Kau selalu punya selera aneh.
Tidak keren, Nn. Phair. Tidak keren.
Jangan cemburu, Turner.
Siapa namamu, cantik? / Apa?
Astaga, musik sialan.
Siapa namamu. /Terserah yang kau inginkan, Sayang.
Heather. Aku suka Heather.
Itu nama Ibuku.
Boleh aku minta beberapa...?
Tentu saja. / Terima kasih.
Jadi, Heather?
Kau suka mencium pria dan wanita?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa kita bisa ke tempat yang lebih pribadi, mungkin?
Tentu saja.
Tolong antar nona manis ini ke ruang pribadi.
Ruang pribadi...
Terima kasih, Pak.
Keluarlah.
Kau juga, putri.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Ya? Jangan sampai rusak.
Aku di ruangan mesum si bajingan ini.
Astaga. Kau baru kabari aku jika kau dalam masalah.
Aku senang kau ke sini menemaniku.
Orang bilang aku berbahaya. Entahlah. Mungkin karena rambutku.
Aku suka rambutmu. Aku juga sedikit berbahaya.
Oh, sial!
Ya.
Harry, ada tugas pembersihan terhadapmu. Kau mendengarku?
Kau jadi target pembunuhan.
Berapa lama? / Orangnya sudah di lokasi.
Terima kasih, Darryl.
Aku sungguh ingin ke toilet. / Kau tak akan kemana-mana.
Aku punya kuasa hingga ke level negara.
Kau kira salah satu pelacur kecil dari CIA akan memberiku ancaman, ya?
Agen Victoria Phair.
Keparat!
Harry. Harry, tolong! / Aku ke sana!
Habis kau, jalang. / Persetan!
Bangun! Bangun! Bergerak!
Jalan! Ayo! Ayo!
Ini sungguh memalukan. Kita kehabisan waktu.
Aku penasaran seberapa jauh kau bisa pergi.
Kurasa tidak.
Aku bisa tangani.
Aku bisa atasi. / Oh, kau jantan sekali sekarang.
Ayo.
Diam di bawah!
Cukup! Cukup!
Entah siapa jago kung-fu keparat ini, aku ingin dia enyah dari sini!
Dan jangan ada di antara kalian yang bicara!
Jalanlah, jalang! Jalan! Yang cepat!
Di mana mobilmu? Di mana mobilmu?
Ayo. Ngebut.
Seberapa kenal kau kota Jersey?
Lupakan. Bisa kau lebih cepat lagi?
Angkatlah, dasar bodoh.
Kau sudah bicara dengan saudaraku?
Apa yang kau tertawai? Bajingan!
Abraham Lincoln Elementary. / Abraham Lincoln Elementary!
Oh, aku di sana setahun. Cukup keren.
Oh, ke sana! Aku paham! / Cepatlah!
Aku suka layanan kemudi ini. Ada yang mau taco?
Layanan kemudi. Taco?
Yang mana? / Ada berapa?
Sekitar 4 atau 5! / Sial!
Tapi yang ada layanan kemudi hanya di Tennessee.
Ayo! Ayo! Tennessee.
Kris, ini jalan satu arah!
Kris!
Sial!
Itu nyaris. / Kris, kau gila.
Kita akan ke mana?
Kalau kubilang, aku harus membunuhmu, jujur saja,
aku sangat ingin melakukannya. Tapi,
Maaf atas wajahmu.
Itu mereka. Itu mereka!
Pelan-pelan. / Oke.
Pelan-pelan.
Baik. Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?
Dengar.
Jika kau tak dapat kabar dariku dalam satu jam hubungi Robertson di nomor ini.
Paham? / Paham.
Jadi, apa yang harus kulakukan jika dia tidak menjawab?
Tetap di dalam mobil. / Baik.
Kau yakin, tak ingin aku ikut? / Tetap di mobil!
Baik.
Hei.
Ayah. Ayah.
Harry. / Ayah.
Kau baik baik saja? / Ya.
Ayah tak apa?
Ada yang tahu kau di sini?
Kau ikuti protokol? / Ayah...
...Ayah tak apa?
Harry... fokus.
Ada yang tahu kau di sini?
Tidak.
Tak ada yang tahu kau di sini?
Tidak. Orang terakhir yang kuajak bicara adalah Paman Ken.
Maafkan aku, Ayah. Aku mengacaukan ini.
Tidak, nak.
Kau sudah lakukan seluruh kemampuanmu.
Kita baik-baik saja.
Tak ada yang tahu kita di sini.
Ayah?
Beri kami waktu sebentar.
Maaf atas semua ini, Harry. / Ada apa Ayah?
Pembalasan.
Aku tak mengerti.
Pembalasan untuk Ibumu.
Apa hubungan ini dengan Ibu?
CIA membocorkan penyamaranku.
Ralat...
CIA memberitahu penyamaranku.
Mengorbankan Ibumu.
Nyaris juga mengorbankanmu.
Ayah yang mencuri CONDOR.
Sebagai balasannya.
Jadi Ayah hanya akan berpaling pada semua yang Ayah pegang?
Mereka berpaling dariku terlebih dahulu, Harry.
Di mana Victoria? / Dia di sini.
Aku ingin menemuinya.
Dia tidak lagi yang kau cemaskan.
Berikan Kunci Patriarch.
Kau membunuhnya.
Satu-satunya hal dalam hidup Harry
adalah ingin jadi sepertimu.
Berikan kuncinya.
Selamat tinggal.
Pembelinya sudah di sini.
Suruh mereka masuk.
Dan bawa anakku.
Dia akan mau melihat ini.
Brengsek.
Keparat kecil. / Enyahlah.
Berdiri. Berdiri!
Ya, ya.
Ini jaket yang bagus, bung. Di mana kau dapatkan jaket ini?
Kau tak suka bicara?
Ivan!
Tempat ini seperti di Rusia, dingin dan lembab.
Sangat bagus untuk kulit, itu kata mereka.
Kulit bagus hanya untuk pelacur dan kentang.
Aku tak berpikir seperti itu.
Sesuai janji... CONDOR.
Ini dia. / Ya. Ini dia.
Tolong, peragakan.
Astaga, kita sudah daring!
Selesai.
Setengah dari Tiongkok baru saja kehilangan penerimaan seluler mereka.
Pak, CONDOR baru saja diaktifkan. / Apa sasarannya?
Jaringan Telekomunikasi Tiongkok.
Brengsek!
Penjaga!
Penjaga.
Aku harus ke kamar kecil. / Kencing saja di celanamu.
Kau sungguh tak akan biarkan aku tergantung di sini, bukan?
Kemarilah.
Senang berbisnis denganmu.
Jangan lakukan ini.
Kita pernah bertemu.
Maaf?
Tidak bertatap muka. Tapi kita pernah bertemu.
Kau yakin? Karena aku akan ingat.
21 Desember, 2004.
Ingat sesuatu? / Desember...
Tidak. Maaf, aku tak ingat.
Itu berarti segalanya bagiku.
Untuk anakku.
Sebab hari itu kau beli penyamaranku dari CIA
dan kau menjualnya pada Dmitri Kovrov.
Hari di mana kau hadirkan kematian pada istriku.
Aku tak lakukan itu. / Diam.
Drake.
Ucapkan namanya.
Ucapkan namanya!
Aku tak tahu! / Aku akan membantumu.
Kate Turner!
Kate... Kate Turner!
Harry. Harry.
Untuk Ibumu.
Habisi dia.
Persetan kau.
Persetan kau dan Ibumu!
Baik. Baik.
Angkat tangan!
Higgins, jatuhkan senjatamu.
Pak? / Sarungkan senjatamu.
Sepertinya kau punya hari yang sibuk.
Higgins, taruh CONDOR ke mobil.
Bawa kembali ke Praha. / Ken. Tutup mulutmu.
Apa-apaan yang kau lakukan, Leonard? / Persetan jika aku tahu.
Mundur. Mundurlah.
Apa-apaan yang kau bicarakan? / Menjauh dari CONDOR itu,
atau kuledakkan kepalamu.
Mengerti?
Tak perlu jadi seperti ini, teman. / Tidak, itu ulah Sitterson.
Aku berusaha menjauhkanmu dari ini, Harry. Demi Tuhan aku sudah mencoba.
Tapi kau seorang Turner. Keras kepala.
Siapa yang mengirim pembunuh pada anakku? / Aku tak ingin itu, tapi aku tak punya pilihan.
Aku tidak bisa biarkan dia menyabot semua kerja kerasku untuk pergerakan ini.
Tapi kita masih bisa menyelamatkan ini. Ada 150 juta dolar dalam rekening.
Aku ambil CONDOR ini, kita bicara miliaran. Miliaran!
Mundur. Mundur.
Ken, kau cerdas. Kau pikir siapapun keluar dari sini dengan CONDOR tersebut.
Apa yang kau tunggu?
Kau melanggar kesepakatannya, Leonard.
Ayah?
Ayah! / Harry, rebut CONDOR itu.
Jatuhkan senjatamu.
Mati kau jalang keparat!
Hentikan dia, Harry! / Ken!
Kau suka berlian, jalang?
Ken!
Kau anak yang tangguh. Aku akan berikan itu padamu!
Maaf.
Ayah! Ayah! Aku mendapatkannya!
Biar kupapah.
Kau hebat.
Kau siap? / Ayo jalan.
Ayo naik.
Purvis. / Nn. Phair.
Senang bertemu kau lagi.
Aku sungguh tak mengharapkanmu.
Aku tahu.
Kau di mana? / Di kantor.
Kedengaran tidak seperti di kantor.
Baiklah. Mungkin aku sedang mengunjungi teman lama.
Kau akan bisa menangani ini tanpa aku?
Tunggu, kau tak datang?
Hal-hal jadi semakin rumit. / Aku suka hal rumit.
Hal mudah itu membosankan.
Diterjemahkan Oleh: Blackspiders & ervanderZ http://idfl.me
Resync : Aing_Keneh